Cada cierto tiempo, el debate sobre la traducción del título de las películas hollywoodienses al castellano trae cola debido a la contraposición entre España y Latinoamérica.
El estreno de la secuela de Inside Out, conocida como Del revés en España (aunque también añada la coletilla del título en inglés) y como Intensamente en Latinoamérica, ha vuelto a reabrir la polémica en las redes sociales, donde muchos han vuelto a compartir sus opiniones al respecto.
"Como está eso de que Intensamente en España se llama Del revés", señalaba el mensaje original de un usuario de la red social X, antes conocida como Twitter, provocando las risas de muchos y el enfado de otros tantos.
Como está eso de que Intensamente en españa se llama "Del Revés" xD pic.twitter.com/HidjHpoMtE
— El Cóndor (@CondorPana) June 20, 2024
Inside Out se puede traducir como de dentro a fuera = del reves...
— ninga1778 (@ninga1778) June 20, 2024
Igualmente esta raro
Pero si ya llevan 9 años que le pusieron ese nombre, vaya que eres lento... pic.twitter.com/HRNybcwFYE
— S.E.F (@Sonic_E_F) June 20, 2024
llamáis robotín a doraemon, cantimplora a gigante, la noche de las narices frías a 101 dálmatas, y arturiro a r2d2, lo pesados q sois😭💀
— Ainn ❤️🔥 (@blabbergirl1_) June 21, 2024
Es más cercano al original que "intensamente" (aunque yo le sigo diciendo "intensamente" jajajaja)
— Enrique Vásquez (@EnriqueVasquez) June 21, 2024
Esta eterna y absurda batalla por el doblaje al castellano siempre recupera algunas traducciones tan ridículas como los títulos en español de Soñando, soñando... triunfaré patinando (Ice Princess) o La jungla de cristal (Die hard), mientras que entre los títulos latinoamericanos encontramos Mi pobre angelito (Home Alone) o La noche de las narices frías (One Hundred and One Dalmatians). Y es que, si algo nos une, más allá del idioma, es la imaginación desbordante de las compañías para retitular los filmes.
A esta polémica entre España y Latinoamérica también se ha agregado el intrusismo en el sector del doblaje de personas no profesionales, haciendo que la calidad decaiga y afectando incluso a Del revés 2 (Inside Out 2) en España.
Más allá del desconocimiento de ciertos espectadores que criticaban el fichaje de Michelle Jenner y Rigoberta Bandini para interpretar a algunas de las nuevas emociones, dos actrices de doblaje que llevan décadas trabajando en algunas de nuestras películas y series favoritas, muchos apuntaban a la presencia de otros intérpretes como la cantante Chanel, quien realmente no tiene experiencia detrás.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios