George R. R. Martin, contra los guionistas y productores que cambian cosas en las adaptaciones de los libros: "Nunca las mejoran"
A un par de semanas del estreno de la segunda temporada de La casa del dragón, en cuyo proceso creativo también ha participado el escritor George R. R. Martin, el creador de este universo literario ha querido tirar de las orejas a aquellos guionistas y productores que se ponen creativos de más en las adaptaciones de algunos magníficos libros.
A través de su blog personal, el norteamericano ha utilizado como hilo conductor el recuerdo que mantiene de un encuentro con Neil Gaiman (autor detrás de Sandman, que próximamente contará con una segunda temporada en Netflix). En su participación conjunta en un panel en Nueva York en 2022, ambos ya hablaban en tono crítico de los problemas del sector televisivo que, lejos de superarse, han incrementado.
"Ha cambiado muy poco desde entonces. En todo caso, las cosas han empeorado. Dondequiera que se mire, hay más guionistas y productores deseosos de coger grandes historias y 'hacerlas suyas'. No parece importarles si el material original fue escrito por Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J. R. R Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o… bueno, cualquiera de ellos", señala Martin sobre uno de los debates más controvertidos de la actualidad.
"No importa cuán importante sea el escritor, no importa cuán bueno sea el libro, siempre parece que hay alguien disponible que piensa que puede hacerlo mejor, ansioso por coger la historia y 'mejorarla'. Ellos te diras: 'El libro es el libro, la película es la película'. Como si estuvieran diciendo algo profundo. Luego hacen suya la historia. Nunca la mejoran. Novecientas noventa y nueve veces de cada mil la empeoran", denuncia el autor sobre estas personas creedoras de que pueden mejorar historias que ya han funcionado.
'Shogun', una adaptación que respeta el libro original
Todo esto servía al autor como percha para hablar del estreno de Shogun en Disney+. Contra todo pronóstico, George R. R. Martin señala que la serie de Disney+ es una grandísima adaptación del libro original de James Clavell. Este mantiene un grato recuerdo de la lectura de la novela en los años 70 y así como de la miniserie de los 80 protagonizada por Richard Chamberlain, elogiando a "los guionistas, tanto de antes como los de ahora, quienes honraron el material original y nos brindaron adaptaciones fantásticas, resistiendo el impulso de 'hacerlo suyo".
Sus palabras conectan directamente con el descontento que generó el desenlace de Juego de tronos en 2019, pero también con las numerosas polémicas que han girado en torno a la debacle de la adaptación de Netflix de The Witcher. Dos disputas que giraron ambas en torno al peso que los guionistas y productores tuvieron en un material que aparentemente no respetaban demasiado.
En su momento, George R. R. Martin valoraba negativamente el impacto del final de Juego de tronos, reconociendo que se había alejado de la producción durante sus últimas temporadas. Aunque intentaba ser taimado en sus opiniones sobre el camino que adoptaron los creadores DB Weiss y David Benioff, quienes recientemente estrenaban la ambiciosa El problema de los 3 cuerpos, este no podía ocultar la decepción que supuso el rumbo que había tomado la serie y que empañó el buen hacer de una serie que arrastró a millones de espectadores en todo el mundo.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.