Con la exposición Picasso: Tradición y Vanguardia, tanto el Museo del Prado como el Reina Sofía tratan de reflejar la inspiración que Pablo Picasso tuvo en otros grandes clásicos de la pintura. Uno de los ejemplos más claros son las diferentes versiones que en torno a la obra Las Meninas, de Velázquez, pintó el genio malagueño. Ésta es Las meninas (conjunto), fechado en Cannes el 17 de agosto de 1957, procedente del Museu Picasso de Barcelona.
Las meninas (infanta Margarita María), (Cannes, 14 de septiembre de 1957), de Picasso. Procedente del Museu Picasso de Barcelona.
El almuerzo campestre según Manet, (Vauvenarges, 29 de febrero de 1960), de Picasso. Dentro del recorrido de la exposición en el Museo del Prado.
En el recorrido de la exposición en el Museo Reina Sofía de Madrid la exposición adquiere un carácter más monográfico en torno al Guernica, del cual se celebran los 25 años de su llegada a España. En ese contexto se incluye Masacre en Corea (1951) de Picasso, procedente del Musée Picasso de París.
El 3 de mayo de 1808 en Madrid: Los fusilamientos en la montaña de Príncipe Pío (1814), de Francisco de Goya. Museo del Prado.