Podría decirse que la palabrota fuck, traducida en español como 'mierda', es una de las palabras malsonantes en inglés más populares entre la población. Pero, ¿cuándo fue la primera vez que se utilizó esta expresión? La respuesta a esta incógnita se recoge en el documental Celebration of Caledonian cursing, que emitirá este martes la cadena de televisión británica BBC. 

Joanna Kopaczyk, lingüista de la Universidad de Glasgow, explica la historia de este taco en el documental, que trata sobre algunas expresiones que utilizan los escoceses. La Biblioteca Nacional de Escocia recoge que esta palabrota es de origen escocés y que su uso se remonta a los siglos XV y XVI, aunque en la producción se cuentan más detalles, como que se registró en una cuarentena.

Según los historiadores, cuando la peste negra golpeaba la ciudad de Edimburgo, un comerciante llamado George Bannatyne aprovechó el aislamiento para recopilar una colección de casi 400 poemas escoceses, dando como resultado el manuscrito Bannatyne, la antología poética más valiosa de aquel período época. 

El manuscrito cuenta con las transcripciones de los Makars, los poetas de aquel entonces en Escocia, quienes practicaban un arte denominado Flyting, que consistía en una especie de batalla de rap medieval. Para ponerlo en práctica, dos Makars se reunían en un lugar público e intercambiaban insultos y provocaciones en verso ante un grupo de espectadores. 

En el año 1500 los poetas William Dunbar y Walter Kennedy compitieron en uno de estos duelos verbales en la corte del rey Jacobo IV de Escocia. Esta batalla se transcribió en el manuscrito Bannatyne, donde se lee la frase "Wan fukkit funling". La palabra "fukkit" se considera, hasta el momento, la primera mención conocida del hoy popular verbo fuck.