El lenguaje es una herramienta poderosa que nos permite comunicarnos eficazmente. Sin embargo, a veces, el desconocimiento o la falta de atención pueden llevarnos a cometer errores al utilizar ciertas expresiones. Un caso destacado es el uso incorrecto de "motu proprio", locución latina que puede generar confusión si no se emplea correctamente.

¿"Grosso modo" o "a grosso modo"? Los errores que puede ocasionar su mal uso

"Motu proprio" significa literalmente "con movimiento propio" y se utiliza para referirse a una acción realizada voluntariamente o por propia iniciativa. Su mal uso puede ocurrir cuando se intenta adaptar al español y se emplean formas incorrectas como "motu propio" o "de motu propio".

Un ejemplo de uso correcto de "motu proprio" sería: "El estudiante decidió, motu proprio, dedicar más tiempo al estudio". Aquí se emplea la expresión adecuadamente, transmitiendo la idea de una decisión tomada por iniciativa propia.

En contraste, un ejemplo de uso incorrecto sería: "La empresa tomó la decisión de motu propio". Aquí, la inclusión de la preposición "de" antes de "motu proprio" es errónea y rompe con la estructura correcta de la locución.

Es importante tener en cuenta que "motu proprio" también se utiliza como sustantivo para referirse a un documento de la Iglesia Católica emitido directamente por el Papa y, en este caso, la expresión correcta sería "un motu proprio del Papa".