Comienza la Feria del Libro de Frankfurt con España como invitada de honor tras varias ediciones reducidas por la pandemia

La Feria del Libro de Frankfurt (Alemania) vuelve este año a la normalidad, con España como invitada de honor en una edición marcada tanto por la guerra de Ucrania como por otras crisis.

Los responsables de la Feria subrayaron, en la conferencia de prensa inaugural, el carácter de la misma como foro político y cultural, pero también aprovecharon para subrayar las dificultades que atraviesa el sector editorial y pedir ayuda.

El invitado literario fue el escritor pakistaní Moshin Hamid, que pronunció un discurso en el que contaba cómo durante mucho tiempo tuvo una visión optimista ante el mundo que empezó a romperse a partir de cierto momento y que, según ha constatado, es difícil transmitir a gente joven. "Les hemos robado con deudas que ellos tendrán que pagar, les hemos destrozado el planeta", dijo.

La feria como foro político

Mientras tanto, el director de la Feria, Jürgen Boos, subrayó la importancia de que en medio de las crisis del mundo exista un foro como la Feria.

"Es importante que haya un lugar en donde durante una semana todo el mundo hable de libros. Un lugar que sea un foro de discusión en que la gente busca formarse una opinión y no sencillamente tener razón. Una alternativa al mundo de las burbujas que se hacen eco siempre de las mismas posiciones", dijo Boos.

La presidenta de la Asociación de Libreros Alemanes, Katrin Schmidt-Friedrich, empezó recordando la edición de la Feria de 2019, cuando ella tomó el relevo en el cargo de su predecesor, Heinrich Riethenmuller.

"Acababa de realizarse la Feria de Frankfurt con la edición más exitosa de todos los tiempos con 300.000 visitantes. Yo empecé después a tomar notas para prepararme para mi primera Feria en el cargo. Lo que vino fue la pandemia", dijo.

Después vinieron dos años en los que la Feria solo pudo realizarse en formato reducido, en 2020, y en formato híbrido, en 2021, y ahora viene el regreso a la normalidad que se ha visto ensombrecido por la guerra de Ucrania y todo lo que ello implica.

España y El Pabellón de las Cerezas

El regreso de España como invitada de honor, tras tres décadas, es la parte festiva de esta edición. Es por ello que cuenta con un pabellón que procura trazar una serie de líneas entre la tradición, el presente y el futuro y se entiende como un homenaje al libro y a la lectura, según sus responsables.

Su nombre, El Pabellón de las Cerezas, (en el cual hay colocado un cerezo en el centro) va ligado a una frase de Carmen Martín Gaite según la cual contar historias es como comer cerezas, se toma una y se viene pegada la siguiente. 

"Este pabellón es un homenaje al libro, a la lectura, a la escritura, al hecho de hacer libros", explicó la directora general del libro, María José Gálvez, durante una visita guiada al pabellón. "Aquí encontraréis referencias a los clásicos como García Lorca, José Hierro o a la gramática de Nebrija, pero también a autores actuales y a la forma como se hace un libro", agregó.

Así pues, hay una cita de García Lorca colocada justo a la entrada del pabellón y una escultura dedicada a un poema de José Hierro y la gramática de Nebrija impresa en una serie de sábanas protegen dos auditorios en los que a lo largo de la semana habrá diversos actos como lecturas, presentaciones y homenajes.

La exposición tiene además una serie de estaciones multimedia como una dedicada a la traducción en la que se procuran mostrar los límites de la traducción automática.

También hay unas sillas que son estaciones de audio. Cuando el visitante se sienta en ellas empieza a sonar música y canto, por ejemplo versiones musicalizadas de obras de Alfonso X El Sabio.

Hay también una esquina dedicada a ilustradores españoles, otra dedicada a libros españoles traducidos al alemán y lugares donde el visitante puede sentarse a leer.

La repercusión de la presentación española ya empieza a sentirse en los medios, muchos dedicados a la literatura española actual y en algunas librerías.