La sencillez con la que Del revés 2 (Inside Out 2) consigue traducir algunas de las emociones y sentimientos más complejos de la mente humana, y encima en un tono tragicómico, es uno de los puntos fuertes de la historia de Riley, a quien conocíamos en 2015. Emulando al filme original, la secuela seguía esta misma senda que ha hecho que se convierta de nuevo en un éxito de recaudación y crítica.
En la oscarizada película original de 2015, Pixar introdujo algunas de las emociones más primarias: Alegría, Tristeza, Ira, Miedo y Tristeza. Todas ellas de regreso en la nueva película y que reciben con los brazos abiertos a otras tantas, entre las que encontramos en la nueva etapa adolescente de Riley a Envidia, Vergüenza, Ansiedad, Ennui (Aburrimiento) y Nostalgia. Sin embargo, había una emoción más entre las presentes en el guion original de la que la compañía del Flexo ha decidido prescindir finalmente.
La emoción eliminada de 'Del revés 2' ('Inside Out 2')
Inicialmente, Del revés 2 (Inside Out 2) iba a presentar a un personaje que iba a llamarse Shame, que en España habríamos traducido como vergüenza. Si bien, Vergüenza sí que está presente en el título, aunque aparece en la versión original como Embarrasment. Esto es debido a la confusión para el público hispanohablante entre Shame y Embarrassment, ya que se traducen de una manera bastante similar, pero siendo el primero utilizado en casos mucho más extremos.
Precisamente, este pequeño matiz entre ambos términos es el que hacía que el director, Kelsey Mann, decidiera dejar de lado a Shame. El cineasta ha revelado a TheWrap (vía Screen Rant) que el personaje eliminado "no era divertido de ver" e incluso resultaba "demasiado pesado", por lo que decidía dejarlo fuera del montaje final.
"Hay películas buenas que ves y piensas que son una gran película, pero que luego te planteas si las verías de nuevo y la respuesta es que no. Yo no quería hacer eso. Quería que la película fuera realmente significativa, que la gente pueda volver a verla. Esas son el tipo de películas que quiero hacer y que son mis favoritas. Por eso no quise poner a Shame en Del revés 2. No era tan gracioso para ello", confesaba Mann.
Según otras informaciones, el guion inicial llegó a recoger incluso emociones como Libertad (que iba a ser de color blanco), Amor (magenta), Pasión (cian) o Fuerza (negro), que también se caían finalmente de la película.
Lo cierto es que la presentación de nuevas emociones ha abierto un abanico de posibilidades para los personajes en un futuro y ha sido fuente de inspiración para aquellos memes que señalan que, de esperar otros 10 años para una tercera película, las emociones de Riley podrían ser depresión, calentura o adicción en su edad adulta.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios