¿Quién dijo que las series extremadamente ibéricas, incluso raciales, no eran exportables fuera de España? Netflix acaba de desmentirlo con sus planes para Machos alfa, la serie creada por los hermanos Laura y Alberto Caballero (La que se avecina).
Protagonizado por Gorka Otxoa, Fele Martínez, Fernando Gil y Raúl Tejón, el show no solo ha sido renovado para una cuarta temporada. Según ha comunicado la plataforma, tendrá remakes en varios mercados europeos, cada uno adaptado a la idiosincrasia del país anfitrión.
¿En qué países tendrá remakes 'Machos alfa'?
De momento, la serie de los Caballero tendrá nuevas versiones en cuatro países. La última en ser aprobada ha sido un remake alemán todavía sin título, al que habrá que sumar otro francés bautizado Super Mále. En Países Bajos, la serie llegará con el título Haantjes, mientras que en Italia se la conocerá como Maschi veri.
El alto cargo de Netflix Larry Tanz asegura que los directores de las diversas regiones de la plataforma están entusiasmados por el potencial de Machos alfa en sus territorios. Y también explica que cada versión se ajustará a las demandas de su público. "Lo que es gracioso en un país puede no serlo en otro", puntualiza.
"Las adaptaciones locales no se harán específicamente para los fans del original español", prosigue Tanz. "En algunos casos quieres ganarte a los fans del original, pero en este caso el público para la comedia extranjera en la mayoría de los países no es muy grande". Y prosigue: "No es que vayamos a llevar en secreto que son remakes, pero queremos que la audiencia vea cada una de estas adaptaciones como algo original y local".
Recordemos que Aquí no hay quien viva, la serie más famosa de los Caballero, tuvo siete adaptaciones internacionales tanto en Europa como en varios países de Latinoamérica. En cuanto a La que se avecina, se anunció en mayo el rodaje de una versión portuguesa.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios