Una vez acabada la Eurocopa de Alemania, con la victoria de España, la mirada de muchos ya está puesta en el próximo Mundial de 2026, la próxima gran cita del fútbol de selecciones más allá de los Juegos Olímpicos de este año y la Eurocopa femenina de 2025. Por primera vez, 48 países se enfrentarán para convertirse en la mejor selección del mundo en tres países diferentes: Canadá, México y Estados Unidos. Con los preparativos ya arrancando, también comienza la búsqueda de trabajadores de cara a recibir a la gran afluencia de personas que llegarán a los tres territorios, incluyendo ya no solo aficionados, sino también equipos completos, entre los que se incluirán muchos hispanohablantes.
Para responder a la llegada de los aficionados, desde la FIFA tienen activas una gran cantidad de ofertas de trabajo para personas que quieran trabajar durante el verano de 2026 en la máxima cita futbolística a nivel de selecciones. En Miami, más concretamente, existen dos ofertas en las que buscan de manera específica personas que hablen español, con una de ella buscando directamente personas españolas. Miami es una de las sedes de Estados Unidos y en esta ciudad se celebrará, entre otros, el encuentro de tercer y cuarto puesto.
Manager y traductor de español
Este es uno de los dos puestos donde el saber español es algo imprescindible, con la FIFA buscando alguien que tenga el español como lengua materna, conociendo el idioma estándar pero también conociendo el español de México. También se pide saber inglés y, por supuesto, un alto nivel como traductor con los títulos correspondientes, además de tres años de experiencia en el sector. Saber alemán o francés no es requisito, pero será algo a considerar. Con respecto a las herramientas, se pide el saber utilizar el paquete Office junto con aplicaciones colaborativas online, además de otras más concretas para la traducción como SDL Trados o similares.
En cuanto a las funciones a desempeñar, la principal será la de "ser responsable de la traducción, edición, verificación, transcripción y subtitulación" al español, además de "supervisar el trabajo de los colaboradores". El trabajador responderá ante el Team Leader de la unidad española, teniendo que cumplir los plazos que se le asignen, clarificar cualquier duda que pueda surgirles a miembros del equipo u otros y reportar cualquier problema que pueda surgir, sobre todo si hay un plazo, entre otros aspectos.
Coordinador de alojamiento y cuentas
Con 48 países disputando este torneo, más de 1.200 futbolistas se darán cita en las 16 sedes repartidas entre Canadá, México y Estados Unidos. Por ello, para organizar la llegada de tanta gente, buscan trabajadores que se encarguen de todo lo relacionado con los alojamientos, sea contratar los hoteles comprobando que cumplen los estándares de calidad, revisar que cumplen las condiciones contractuales, coordinar las reservas, asegurar que el inventario es suficiente o dar información a los huéspedes en el caso de que soliciten alguna ayuda, entre otras muchas otras funciones.
Para esta vacante, si bien no se pide el ser español de nacimiento, sí se pide un alto nivel de español como principal requisito lingüístico. Además, otros de los requisitos son el tener un título educativo acorde al puesto, un mínimo de dos años de experiencia en el sector, buenas cualidades comunicativas, experiencia "coordinando proyectos complejos" y ser una persona con buena organización, atención al cliente y atención al detalle. Por otro lado, al igual que en la oferta anterior, será necesario conocer el paquete Office y, en este caso concreto, conocer los sistemas de reservas.
Comentarios