¿Es el algoritmo del Traductor de Google machista? Así traduce la herramienta los idiomas sin género

20BITS Raquel HolgadoNOTICIA24.03.2021 - 20:37h
Cuando se escribe “Gidatzen du”, que en euskera significaría “él conduce” o “ella conduce”, el Traductor de Google lo interpreta como que el sujeto es masculino.
Cuando se escribe “Gidatzen du”, que en euskera significaría “él conduce” o “ella conduce”, el Traductor de Google lo interpreta como que el sujeto es masculino.
20bits
Cuando se escribe “Gidatzen du”, que en euskera significaría “él conduce” o “ella conduce”, el Traductor de Google lo interpreta como que el sujeto es masculino.

El castellano utiliza pronombres femeninos y masculinos, sin embargo, hay idiomas que tienen pronombres neutros, como el euskera, el búlgaro o el húngaro. En referencia a esto, recientemente se ha descubierto que el Traductor de Google aplica el género masculino o femenino a un sujeto dependiendo de la acción que este realice. Para algunos, este algoritmo tiene un sesgo que consideran machista.

Desde la plataforma Reddit, un usuario ha dejado ver su descontento con este sesgo, ya que “Ő szép. Ő okos" (del húngaro), el traductor lo interpreta como “Ella es guapa. Él es inteligente”.

De esta manera, la plataforma parece caer en los típicos estereotipos asociados a los distintos géneros. El femenino “ella” dirigido a las acciones relacionadas con las tareas domésticas y a la belleza, y el masculino “él” para ciertas opciones profesionales mejor valoradas por la sociedad.

Aunque en la traducción del húngaro es más común este sesgo, este problema también se encuentra en algunas interpretaciones del euskera. Por poner un ejemplo, cuando se escribe “Gidatzen du”, que en euskera significaría “él conduce” o “ella conduce”, el Traductor de Google lo interpreta como que el sujeto es masculino. Con “Josten du”, que sería “él cose” o “ella cose” pasa al contrario, y lo traducen con el sujeto en femenino.

“Josten du” significa tanto “él cose” como “ella cose” pero el Traductor de Google opta por interpretarlo únicamente en femenino.
“Josten du” significa tanto “él cose” como “ella cose” pero el Traductor de Google opta por interpretarlo únicamente en femenino.
20bits

No obstante, existen otros casos en los que la plataforma utiliza ambos géneros, como el inglés. En este idioma, la tercera persona del plural es neutra (“they”) y, al traducir “They sew”, en castellano te lo interpretan como “Ellas cosen” y “Ellos cosen”.

Desde la compañía aclaran que "Google Translate funciona aprendiendo patrones a partir de millones de ejemplos de traducciones que aparecen en la web. Lamentablemente, esto significa que el modelo puede replicar de forma involuntaria los prejuicios de género que ya existen". 

"Hemos estado trabajando en la actualización del producto para proporcionar una traducción tanto femenina como masculina de una sola palabra para múltiples idiomas y, aunque todavía se está trabajando para implementarlo de manera más amplia, esperamos llevar la experiencia a más funciones y comenzar a abordar el género no binario en las traducciones", explican.

El sesgo en las plataformas

Esta no es la primera vez que un algoritmo de una aplicación muestra sesgos despectivos ante ciertas personas. Un ejemplo de ello es la parte de las imágenes que se muestran en el timeline de Twitter, ya que en su día se viralizó que enseñaba antes los rostros de hombres y de personas blancas que los de mujeres y de personas racializadas.

Apúntate a nuestra newsletter y recibe en tu correo las últimas noticias sobre tecnología.

Mostrar comentarios

Códigos Descuento

© 20 Minutos Editora, S.L.

Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual. Asimismo, a los efectos establecidos en el artículo 33.1 de Ley de Propiedad Intelectual, la empresa hace constar la correspondiente reserva de derechos, por sí y por medio de sus redactores o autores.