De la noche a la mañana, un acento que no te pertenece se apodera de ti. No es brujería, es un trastorno producido por un daño neurológico que provoca una alteración en el habla que se asemeja a un acento extranjero. Quienes padecen este síndrome siguen hablando su lengua con cambios en la entonación o en la modulación del lenguaje, que a oídos del entorno, se perciben como un acento de otro país o región. Y lo más curioso de todo es que el paciente nunca ha estado expuesto a este otro idioma o acento.
El origen del síndrome del acento extranjero
Para encontrar el origen, o al menos, el primer caso recogido por la literatura médica sobre este trastorno raro, es necesario remontarse a 1907, momento en el que el neurólogo francés Pierre Marie describe el cuadro de un paciente parisino que había comenzado a hablar con el acento de la región de Alsacia, con la que no había tenido vínculos de ningún tipo, tras sufrir un ictus.
El siguiente caso más conocido sobre este síndrome ocurre más de treinta años después, cuando Astrid, una mujer noruega, es alcanzada por una bomba lanzada por los alemanes en la ciudad de Oslo durante la Segunda Guerra Mundial. Las heridas cerebrales que sufrió paralizaron la parte derecha de su cuerpo y le impidieron hablar, hasta que, tiempo después, cuando pudo volver a hacerlo, su pronunciación era alemana.
Teniendo en cuenta que Alemania había ocupado el país años atrás, y que por aquel entonces aún eran enemigos de aquella tierra, Astrid fue tomada por alemana y durante mucho tiempo, se la consideró una espía. No obstante, este síndrome es muy poco común, y desde el primer caso recogido por el doctor Marie hasta hoy, solamente se han datado un centenar más en la literatura científica.
Daños cerebrales en el síndrome del acento extranjero
Aunque lo más común, dentro de la propia rareza de este trastorno, es que aparezca tras un daño cerebral, generalmente en el hemisferio izquierdo, que es el encargado del habla, existen algunos casos en los que el síndrome se da como respuesta a traumas en la vida de la persona o trastornos psicológicos.
¿Por qué la gente cambia de acento?
Como si de un juego de imitar acentos se tratase, el síndrome del acento extranjero se basa en una entonación anormal que es percibida por el oyente como otro acento. Es más, al ser esta percepción tan subjetiva, cada oyente puede identificar un acento distinto escuchando al mismo paciente.
Esto sucede porque, por ejemplo, en el caso de una persona hispanoparlante que ve afectada su pronunciación del sonido ‘R’, sonando este como una ‘L’, puede parecer, para quien lo escucha, como un acento chino. Y no es más que una percepción subjetiva basada, probablemente, en un tópico, porque la realidad es que ese sonido está muy lejos de ser chino, pero probablemente es lo que en nuestro imaginario colectivo entendemos como tal.
¿Se recupera el acento normal tras el síndrome?
La recuperación del acento habitual de quien padece el síndrome depende de la extensión de las lesiones neurológicas y de la causa de las mismas. No obstante, existen algunos casos, como el del cantante George Michael, originario de Londres, que, tras despertar del coma por una neumonía hablando con acento del Oeste de Reino Unido, recuperó su acento normal pasado un tiempo. En otras ocasiones, especialmente cuando se trata de lesiones traumáticas o ictus, las secuelas podrían ser permanentes.
Referencias
Un nuevo caso de síndrome del acento extranjero ligado al desarrollo. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología. Consultado online https://www.elsevier.es/es-revista-revista-logopedia-foniatria-audiologia-309-articulo-un-nuevo-caso-sindrome-del-S0214460314000977 en: el 30 de junio de 2023.
Revisión sistemática en el Síndrome del Acento Extranjero: intervención y terapia del lenguaje.Revista Iberoamericana de Psicología y Salud. Consultado online en: https://www.redalyc.org/pdf/2451/245149604001.pdf el 30 de junio de 2023.
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios